 |  |  | |||
|
 Orakelbensskrift för 辛 som uttalas "xin" och betyder mödosam, bitter och plågsam. Visa alla artiklar Plågsam
Tillsatt: 08.05.2015 - Läst: 27086 gånger - "An ancient torture instrument, perhaps a kind of sword. The top part of this pictograph is used in some characters to indicate someone being tortured, see below." (The origins of Chinese characters, Wang Hongyuan, Sinolingua Beijing, 2004, sid 168). Wang skriver att tecknet har betydelserna "suffering; laborious; pungent". Det engelska ordet "suffering" betyder lidande. 1757New Age Chinese-English Dictionary, The Commercial Press, Beijing, 2001, säger om tecknet 1 (as in flavour) hot; pungent 2 hard; difficult; laborious 3 bitter; distressing; painful 4 a surname Det engelska ordet "difficult" betyder svår. Norstedts kinesisk-svenska lexikon säger om tecknet adj 1 kryddstark, het; bitter, frän 2 strävsam, krävande, mödosam 3 bitter, plågsam, kvalfull släktnamn Om man svänger detta tecken upp och ner så ser man tydligt tecknet 大, den gamle mannen. På grund av honom har livet blivit mödosamt och bittert för oss alla. Det räckte med att en person syndade. Strecket överst kan ha betydelsen en, ett. Tecknet 大 svängt upp och ner har betydelsen förrädare och att gå emot. Wang berättar att detta tecken förekommer i flera andra tecken som beskriver tortyr. Wang tror dock felaktigt att tecknet avbildar ett tortyrredskap. Tecknet avbildar Adam som trotsar Gud. Tortyren har att göra med konsekvenserna av Adams felaktiga val. "Genom en enda människa kom synden in i världen och genom synden döden" (Rom 5:12) Tyvärr kan man från dagens kinesiska tecken 辛 inte se någon likhet med tecknet 大. Därför är de flesta kineser omedvetna om detta teckens ursprung. | | |||
 | |  |
| | |
| | |
| | |
 | ||||||||||
© Johan - Page by  | ||||||||||
