Mandarin.fi - Johan - Alla artiklar

Norstedts lexikon säger om tecknet 因 som för övrigt ännu idag ser exakt ut som det alltid gjort (tecknet 大 i en inhägnad):

konj
eftersom, på grund av

prep
1 form. på basis av, enligt, i enlighet med
2 eftersom, på grund av, till följd av

okat
1 form. följa, hänga kvar vid, föra vidare
2 orsak, skäl, grund

släktnamn

Detta tecken kan vara kinesernas svar på frågan "varför finns det lidande?" Varför ser världen ut som den gör? Tecknet har det tydliga svaret. Därför.

Tecknet avbildar Adam i en inhägnad. Ifall 大 hade betydelsen Adam som jag antagit.

Tecknet har även betydelsen att följa, hänga kvar vid och föra vidare. På grund av en mans synd blev alla människor syndare. Vi hänger kvar vid Adams beteende och för Adams synd vidare till våra barn. Vare sig vi vill eller inte.

Kineserna verkar ha känt till detta. Kan det bli mer tydligt? Tecknets alla betydelser passar in på denna tolkning.

Norstedts lexikon tar även upp frasen 陈陈相因 som innehåller fyra kinesiska tecken av vilka det sista är 因. Frasen har betydelsen röra sig i gamla innötta hjulspår.

Vi behöver alla Jesus för att bli fria. Bibeln kallar Jesus för den andre Adam.

Boken The origins of Chinese characters kan däremot inte fullt ta till sig denna tolkning (att 大 här skulle ha betydelsen 大) utan skriver att tecknet 因 ursprungligen (som orakelben) såg ut som en vävd matta (a woven mat). Jag citerar "The character 大 da in 因 yin derives from the woven pattern."

Vad?

Jag ler av förundran.

Ett lamm måste dö

Kläder för Adam & Eva

De två träden

På grund av

Orakelben, 3100-3600 år gammalt